Ett nytt år, en alldeles ny dagbok.
Återigen kallades jag, trots protester,
till min mammas currybuffé,
där jag har haft några av mina pinsammaste upplevelser.
Hej, älskling. Underbart att ses.
Som vanligt var det packat
med farliga perversa individer
i skepnad av mina föräldrars nära vänner.
- Hej, Bridget. - Hej, Una.
- Nej tack. - Jag älskar tröjan.
- Jag föredrar det som finns under. - Farbror Geoffrey!
- Hej, snygging- - Hej.
- Hej, raring. - Hej, pappa. Hur går det?
Jag önskar att jag vore död.
Men i år fanns det en viktig skillnad.
- Snygg tröja. - Min mamma gör aldrig ett dåligt val.
Aldrig.
Man undrar alltid hur berättelsen kommer att sluta.
Maria och kapten von Trapp,
Snövit och de sju dvärgarna,
Mark Darcy och Bridget Jones.
Jag har funnit mitt lyckliga slut till sist.
Och inget i hela världen kan förstöra det.
Ja, nästan inget.
Bridget Jones, vad sjutton håller du på med?
- Jag ser ingen mjuk plats att landa på. - Din rumpa, kanske?
Bridget, om du inte vill bli avskedad 1800 meter upp,
så hoppar du om precis tre sekunder.
Tre, två, ett... Bridget.
Fallskärmshopp:
ett farligt hot mot landsbygden och ambulanskåren,
eller en trygg och stimulerande hobby?
Tja... det får vi snart se.
Sätt i gång. Hoppa.
Hoppa, för Guds skull!
- Hon är ute. Team två, har ni henne? - Vi ser henne.
Veckla ut fallskärmen!
Veckla ut den.
Veckla ut din jäkla fallskärm!
Dra i grejen, annars dör du!
Om man glömmer en enda ynklig liten detalj
så behandlas man som en idiot.
PÅ SPANING MED BRIDGET JONES
Var var jag? Just det... Mark Darcy.
Frågan är: Vad händer när man har gått mot solnedgången?
Bridget? Jorden anropar Bridget Jävla Jones.
Bridget, du är live.
Det här är Bridget Jones för Sitt upp Storbritannien,
från en stor exkrementgrop.
Team två, jag vill ha en närbild av gödsvinet.
Vem bryr sig om nåt enstaka missöde i jobbet?
Jag har haft ett fungerande förhållande
med en fullvuxen man i sex härliga veckor,
fyra fantastiska dagar och sju värdefulla timmar.
Eller med andra ord, 71 extatiska ligg.
Han har slutat vara snorkig, och jag har slutat röka.
Han tror att jag har det,
vilket är nästan samma sak.
Mark Darcy är perfekt.
Varken alkoholist, arbetsnarkoman, pervers eller maktgalen,
utan sexgud och advokat för mänskliga rättigheter.
Ja, han är ett underverk.
Kan du sluta, Bridget?
Sluta stirra på mig. Hitta nåt att göra.
Förlåt.
Så som ni ser är den otroliga sanningen
att min ökenvandring är förbi.
Bridget Jones är inte längre oälskad.
God morgon, Bridget. Sen igen.
Ja. Ursäkta.
Jag låg i sängen med min pojkvän.
Han är advokat för mänskliga rättigheter.
Ja, det vet vi.
Vi hade det så fantastiskt bra i sängen i går kväll.
Jag kanske ringer honom.
Nej.
Det är viktigt att tala om för ens pojkvän hur snygg han är naken,
men jag har prisvinnande journalism att ägna mig åt.
Hallå?
Det är jag. Jag undrar hur du mår.
Bra. Hur är det med dig?
Bara bra.
Men jag fick nyss en tydlig ligg-flashback.
Och du har en väldigt läcker rumpa.
Tack.
Jag är med Mexikos ambassadör och ordföranden i Amnesty
och en statssekreterare.
Du hörs i högtalartelefon.
Okej.
Jag är också upptagen med viktiga saker...
Vi väntar på bandet om Tom, den lyckliga hamstern.
- Jag ringer när jag är klar. - Utmärkt.
Och Richard vill prata med dig om det urusla reportaget.
Helvete.
Kära nån. Är min karriär slut nu?
Nej, det kan den inte vara.
Jag kämpar emot. Jag är journalist med normer och integritet.
Det här är Bridget Jones, från en stor exkrementgrop.
Jag sa inte att jag kunde hoppa och jag har höjdskräck,
- så det var svårt att fokusera. - Tyst. Cheferna älskade det.
De vill att vi ska hitta ett till fast inslag åt dig.
Herregud. Det är...
- Jag gör dig inte besviken, Richard. - Precis.
Mina kompisars motto var: "När du är i Rom, ligg med romare".
Men om du är lite mer intellektuell så har jag andra förslag.
Glöm Forum och glöm definitivt Colosseum,
det är inget kul när de inte får dräpa kristna.
Glöm Sixtinska kapellet, det första exemplet på överdriven bögdesign...
Vad gör Daniel Cleaver på tv?
Det är Den smidiga guiden. "Gör kulturen uthärdlig."
...den lika rofyllda och vackra Professore Giovana Dabrache,
som ska visa mig sin diptyk.
Samma gamla äckel.
Synd. Han talar alltid väl om dig.
- Gör han? - Ja.
Har du lust att gå ut och äta i kväll?
Jag kan inte. Jag ska gå ut med min pojkvän.
- Han är advokat. - Jag vet.
Det ska bli en romantisk middag.
- Bridget Jones. - Det är Mark.
Jag pratade just om dig.
Jag är sen. Vill du skippa träffen?
- Nej, det går bra. - Är du säker?
Kom så sent som du vill.
Dumpa honom innan du blir gravid med hans oönskade barn.
Jag sa att han jobbade sent.
Om en timme kommer han i sekreterarens mun
medan han ringer upp om förrätten.
Ens vänner letar pojkvän åt en i åratal.
Sen ska man genast dumpa honom.
Om han inte ligger med henne så funderar han på det.
En man med en storbystad kvinna går till sängs med en med små bröst.
Struntprat. Mark är mycket bättre än så.
Manet-varning.
Janey Osborne. Att prata med henne är som att simma i havet
och brännas gång på gång av en stor manet.
Bridget. Hur går det med din gudomliga man?
Du måste vara glad att ha en pojkvän till slut.
Kvällens första manet.
Bjuder han dig på juridiska rådets middag?
Det har han säkert bara glömt.
Det är bäst att du börjar banta.
Du har ledigt så du kan muntra upp dina singelvänner. Så rart.
Han jobbar på ett viktigt fall med att få ut alla i Mexiko ur fängelse.
Vi ska äta en sen, romantisk middag.
Verkligen?
Jag såg honom för en timme sen på väg hem med Rebecca Gillies.
Hon är bara 22. Hon har så här långa ben.
Och hennes pappa äger halva Australien.
Vi ses.
Vem är Rebecca Gillies? Varför går hon hem med min pojkvän?
Dit han aldrig bjuder mig. Så här långa ben?
- Mina når bara dit. - Du har snygga ben.
Bergsbestigarben.
Gå dit genast och fråga honom:
"Har du ett förhållande med Rebecca Gillies?"
- Om han säger... - "Det är inte värt att svara på."
Då vet du att han ligger med henne.
MARKS HUS
Det gäller att lita på varandra. Mark skulle aldrig vara otrogen.
Allt blir underbart och så har vi sex i köket.
- Herregud. - Jag kommer.
Herregud! Vad är det?
Ett ögonblick. Jag kommer ner.
Vem är det?
Det är bäst att vi kör på.
Du är en mycket krävande man.
Bridget Jones.
Nej, jag är Bridget Jones.
- Det var det jag menade. - Du måste vara...
Rebecca Gillies. Jag har sett fram emot att träffa dig
- efter allt som Mark har sagt. - Vad har han sagt?
- Var är Mark? - Tja...
- Vem är det, Becky? - Becky?
- Okej. - Strålande.
- Okej... - Bridget.
Hej, Mark.
Hej...
...advokater som jobbar med Mark.
God kväll.
Jag ser att allt är under kontroll.
Jättefint diagram.
- Snygga ben. - Tack.
Jag är så ledsen.
Jag trodde... Jag vet inte vad jag trodde.
Nu är du jättearg på mig.
- Nej. - Du får säga det.
- Det är inte hela världen. - Jag hämtar ett glas vin.
Jag stötte på Janey Osborne
Som just hade sett dig med en tjej med jättelånga ben,
och Shazzer och Jude sa att jag skulle gå hit genast.
Så du lydde kärlekskrig-kommandot och gjorde en räd.
- Du är arg. - Nej, bara besviken.
Besviken? Det är värre än arg.
Besviken för att jag inte kan ta hem dig genast.
Och alla de där advokaterna?
Vi kan fjäska för dem på juridiska rådets middag.
Du vill väl gå på den?
Jättegärna.
Dumma Bridget, dumma vänner.
Underbara, lojala Mark Darcy...
...som älskar mig precis som jag är.
- Vad gör du? - Klär på mig.
Varför är du i det där tältet?
Jag vill inte att du ska se nåt av min mullighet.
Det är onödigt, för jag tycker mycket om din mullighet
under alla omständigheter.
- Är det sant? - Absolut.
Det är nog dags att ta en titt.
Han är verkligen väldigt, väldigt trevlig.
Jag saknar dig också.
Jag har aldrig varit lyckligare.
Men jag får inte bli besatt eller fantisera.
MARK OCH BRIDGET - ÄKTA VARA
Bridget Darcy.
Mrs Darcy.
Mr och mrs Darcy.
Lord och lady Darcy.
Jag undrar hur Mark Darcy skulle vara som pappa.
Till sina barn, menar jag, inte mig.
Det vore en konstig, oidipal tanke.
Till sist är livet inne på rätt spår.
Bridget Jones: fästmö, fru...
...mamma.
Jäklar.
Vill du göra det i mörkret med en total främling?
Kanske ingen total främling.
Lägg av, Cleaver, annars anmäler jag dig för trakasseri.
Jag är seriös journalist.
Är det din mest seriösa kjol, Jones?
Gillar du den?
Jag trodde att du hatade tv.
Jag hatar att titta på tv. Att vara på tv är... Hejsan.
...en helt annan sak.
Daniel, programmet om Madrid var enastående.
Tack, Jeremy. Jag uppskattar det. Vi fick jobba hårt på det.
Tönt. På tal om det, hur är det med Mark Darcy?
- Är du fortfarande...? - Ja, det är jag.
Och det tänker jag vara länge.
Bra. Jag gillar kvinnor som är gifta med Mark Darcy.
- Det var inte kul. - Allvarligt talat,
och helt osjälviskt, så är jag orolig för dig.
Vet du att de flesta advokatfruar dör av leda?
Och du då? Ligger du fortfarande med allt som rör på sig?
Nej, faktiskt inte. Inga som helst ligg.
Jag går i ligg-terapi.
Jag har problem. Jag går på möten, talar om mina känslor.
Kramar illaluktande människor.
- Jag tror dig inte. - Jag försöker...
...bättra mig, Bridge.
Nästa gång en bättre kvinna dyker upp,
ska jag inte klanta till det.
Daniel. Mötet?
Ja. Tack.
Jättesnyggt hår, Jones.
Förresten, har du lust att gå ut på middag i kväll?
Nej, jag ska gå på juridiska rådets middag.
Det är en mycket viktig tillställning.
Jag kan inte ha på mig den.
Bridge, vill du gifta dig och få barn innan du blir ofruktbar?
Lita på mig...
Magda: min enda vuxna vän. Gift med Marks partner.
Hon förlovade sig en kväll när juridiska rådet hade middag.
Prova med klänningen.
Herregud!
Vi försöker ju minska din kroppsstorlek med 15 %.
Håll i framtill, så tar jag där bak. Ett, två, tre...
Vad händer där inne?
Inte så illa.
Tralala!
Fantastiskt.
Nu sätter vi igång. Jag ska göra dig till prinsessa.
JAG ÄR VERKLIGEN SNYGG
Utmärkt.
Inget går upp emot att behandlas av ett geni.
Wow.
JAG SER FÖRSKRÄCKLIG UT
- Vad du än gör... - Jäklar.
...stryk inte håret.
Det är mycket värre än jag trodde.
Vi kan platta till det med Brylcreem.
En peruk, kanske? Advokater älskar det.
- Den gyllene var bättre. - Nej, inte den gyllene.
Utmärkt. Jag är sen med tokigt har och kan knappt andas i läskiga trosor.
Herregud. Jag är jättenervös.
Tänk om nån säger "Bridget Jones, ut härifrån, du är löjlig"?
Lägg av.
Det viktigaste är förstås att se helt underbar ut
och göra en magnifik entré.
Hej. Ursäkta att jag är sen.
- Hej. - Du borde gå på damernas.
Men det gjorde jag ju innan jag gick.
Lita på mig.
Inte bra.
Ett litet missöde med sminket,
men jag har ju min slagfärdighet och konversationsförmåga.
Tack.
- Bridget. - Hej.
Derek, Horatio, Camilla.
- Horatio? - Ja, Horatio.
Horatio sa just att han är emot välgörenhet.
- Va? - Det menar du förstås inte.
Jo. Tror du att det hjälper att ge en tiggare 50 pence?
- Han kanske bara är hungrig. - Var inte så naiv.
De man ser utanför tunnelbanan har valt att vara där.
- Punkt slut. - Åh nej.
En del har väldigt svåra problem,
och andra kan ha förlorat sin familj i en tragisk båtolycka.
Och vissa är helt hopplösa.
Sånt struntprat skulle man vänta sig av feta, skalliga,
konservativa knäppskallar från den övre medelklassen.
Hur klarade jag mig?
Du verkar ha gjort ett djupt intryck.
Du får sitta bredvid Giles Benwick.
- Ska jag inte sitta bredvid dig? - Nej. Han är trevlig,
men hans fru har just lämnat honom för en av partnerna.
Han nämner det nog inte, men du bör veta det.
Jag visste att jag inte var i hennes klass.
Det finns de som går långt, som Annabel och Mark Darcy,
och de jättesnygga tjejerna, som Rebecca.
Och så vi andra.
Menar du såna som du och jag?
Absolut.
Titta så vi ser ut.
Du och jag snubblade in i VIP-rummet av misstag
och det är bara en tidsfråga innan de ber oss gå.
Mina lorder, damer och herrar, frågesporten kan börja.
Utmärkt. Jag älskar frågesporter.
Alla år jag har ägnat åt Trivial Pursuit kommer att löna sig.
Jag vill se era händer redo att trycka. Är ni klara?
Nu börjar vi. Vad är "hävdvunnen besittningsrätt"?
Högre åborätt.
Ja.
Vilken bordsbön används i Inner Temple
under den andra seminarieövningen på höstterminen?
- Ja? - Amas bibendo fructis.
Utmärkt. Vad är en överskjutande överlåtelse?
Vad är ockerhyra? När avskaffades brutet äktenskapslöfte?
Förklara "damnum sentit dominus".
Översätt "reddendo singula singulis" till forngrekiska.
Jag tror att det här är svaret.
Hippodamol credemnon louestal.
Helt korrekt.
Vår sista och avgörande runda
handlar om samtida kultur.
Vem designade prinsessan Dianas brudklänning?
Emmanuels.
- Korrekt. - Utmärkt, Bridget.
Nämn rollfiguren i Fotbollsfruar
som i ett minnesvärt avsnitt satte eld på sina egna bröst.
- Chardonnay. - Korrekt.
Det står mellan två bord,
och vi har bara en fråga kvar.
Vad hette Madonnas första singel i Storbritannien?
Lucky Star.
- Jag hörde inte riktigt. - Är du säker?
- Var det inte Holiday? - Nej, alla tror det,
men det var det inte.
Hela mitt liv har lett till det här ögonblicket.
Ta kniven, skär av mig huvudet och koka det om jag har fel.
Det rätta svaret är Lucky Star.
Nej.
- Det rätta svaret är... - Är det Holiday?
Javisst, det är det.
Vinnarna av den 42:a årliga frågesporten är...
"Legal Eagles".
- Trevligt att träffas, Bridget. - Tack, Rebecca.
God natt.
Varför pratade du inte med mig?
Det är poängen med såna middagar.
Men du pratade ju med Rebecca. Och Horatio.
Jag passar inte in bland dina vänner.
Inte om du kallar dem skalliga knäppskallar från övre medelklassen.
Men de var ju skalliga knäppskallar.
Förutom de som hade hår.
Du håller väl med om att fattiga människor förtjänar sitt öde?
Var inte löjlig.
- Är jag löjlig nu? - Ja, i kväll var du det.
I kväll var du ett arrogant arsle.
Jag gjorde nog ett misstag när jag bjöd in dig
och dina vikta underbyxor i mitt liv.
God natt.
Om du hade frågat mig i kväll,
så skulle jag ha sagt nej.
Frågat dig vad då?
Herregud, jag har gjort det.
Jag har gjort det.
Ett ögonblick står man närmare en person än nån annan i hela världen.
Nästa ögonblick träffar man dem aldrig mer.
Om du har ett meddelande till Mark Darcy, tala efter tonen.
Hej, det är jag. Jag är jätteledsen...
Det ringer på dörren.
Gå inte. Jag har nåt mycket viktigt att säga.
- Vem är det? - Det är jag.
- Mark. - Okej.
Ett ögonblick.
Jag är i telefon.
Du står utanför.
Hör på...
Jag ringer upp dig.
Om du inte tänker dumpa mig en gång för alla.
I så fall...
Adjö och tack, och... Förlåt.
Snälla, dumpa mig inte.
Om du har dumpat mig, ändra dig,
jag ska uppföra mig mycket bättre.
Men om du inte har gjort det,
bete dig bättre nästa gång vi går ut. Högfärdiga snobb.
Vad vill du?
Jag vill komma upp. Du är ju min flickvän.
Trots att jag skrek åt dig och kallade dig arrogant arsle?
Ja, tyvärr. Men problemet är...
Jag älskar dig.
Va?
- Jag sa att jag älskar dig. - Ursäkta, jag hörde inte.
Jag älskar dig, för Guds skull!
Okej, du behöver inte skrika.
Jag kommer ner och släpper in dig.
Du kan behöva den här.
Han sa att han älskar mig.
- Sa han att han älskar dig? - Han sa att han älskar mig.
- Var är han nu? - Han är i sovrummet.
Gå in dit igen, Bridge,
och vad du än gör, spela helt oberörd.
Du stirrar på mig igen, Bridget.
Förlåt.
Den här kvällen gick inte direkt som planerat,
men jag ville ställa en viktig fråga i kväll.
- Verkligen? - Ja.
Jag har tänkt fråga ett bra tag nu.
Men jag har inte hittat rätt sätt att säga det.
Kära Bridget.
Skulle du...
...vilja åka på skidsemester?
Ja!
Det här är inte bara en minisemester.
Det är en himmelsk semester.
Jag ljög om att jag var en mycket erfaren skidåkare.
Men hur svårt kan det vara?
Ska vi?
Jag vet att jag kommer att älska det här.
Mycket romantiskt, mycket avkopplande.
- Handtaget höjs. - Va? Varför då?
Herregud.
Rebecca. Vad gör du här?
- Sa inte Mark att vi skulle komma? - Nej.
Jag rekommenderade stället.
- Jag har rest hit sen jag var 11. - Verkligen?
Tre hela år.
Upp med dig.
Kom igen.
- Så där ja. - Är du okej?
Bra, tack.
- Är du säker? - Vad gör Rebecca här?
Herregud. Jag nämnde att vi skulle hit.
Hon föreslog att de skulle följa med och jag kunde inte säga nej.
Kom igen, ni två, nu åker vi!
Jag står nog över den här gången. Åk ni bara.
- Vi ses där nere. - Är du säker?
Absolut. Det blir snart bra.
Då ses vi där nere.
Skitstövel! Tänk att han lämnade mig här.
Så romantisk semester har blivit advokatträff.
Tänk att vi redan åker på gruppsemester
efter bara åtta veckor av helt ostört sex.
Vänta lite...
Nej. Åtta veckor?
Det kan det väl inte vara?
Helt ostört...
Herregud. Jag är gravid.
Och jag kommer att dö!
Herregud!
Jag ser ingenting!
Stor puckel!
Ur vägen!
Vem är det? En excentrisk men livlig prestation
av nån helt okänd,
som nu har en god chans att vinna brons.
Jag vill ha ett graviditetstest, tack.
Ett graviditetstest.
Ich bien kanske...
...mit baby.
Kinder! Jag är på rygg...
...och han, ja...
...ze lieben med mig.
Hon är gravid!
Nej! Nej, inte gravid.
Hon är uppsvälld.
Kondom?
Kanske så här, men kanske så här.
Problemet är psykologiskt.
Tabletter hjälper inte.
Jag är en flicka och jag träffade en pojke.
Fraulein, och jag träffade frau... pojke.
Och kanske nu mit baby, okej?
Okej. Sanningens ögonblick.
Tänk om jag är gravid?
Jag får inte hoppas på för mycket.
Pojkvän och baby vore alldeles för tursamt.
Bridget? Jag har letat överallt efter dig.
Jag trodde att du hade brutit benet eller nåt... Herregud.
- Du är väl inte...? - Kanske.
- Och om jag är det? - Jag antar att jag...
Uppriktigt sagt så vore det helt fantastiskt.
Om än lite väl tidigt.
- Är du verkligen gravid? - Vänta i tre minuter.
- Vad vill du ha? Pojke eller flicka? - Det spelar ingen roll.
Fast jag har alltid drömt om en son.
- En till Mark Darcy. - Eller kanske Huck.
Eller River. Eller nåt fantastiskt hebreiskt namn som Noah.
Jag kunde lära honom att spela cricket och rugby
och besöka honom på Eton.
Eton?
Ja. Män i familjen Darcy har gått på Eton i fem generationer.
Min son ska inte skickas hemifrån.
Inte till nåt fascistiskt ställe där de sticker upp en eldgaffel i arslet
som man aldrig får ta bort.
Jag förstår.
- Jag syftade inte på dig. - Nej.
Vad är alternativet? Sova i föräldrarnas säng,
amma tills han är tonåring
och gå i nån progressiv skola där de sjunger Yellow Submarine?
Du har helt rätt.
Det är galenskap att ett barn får ha kul i skolan eller bo hos föräldrarna.
Det är galenskap att ha barn om hans föräldrar inte kan prata
utan att skrika åt varandra.
Det är negativt.
- Det var synd. - Ja, mycket.
FÖRETAG OCH MARKNADER
Vi kanske kan gå ut på lunch imorgon. Bli på bättre humör.
Det är en bra idé, men du har planer med familjen.
Herregud.
Mina älsklingar!
Jag fick den lysande idén att bjuda dina föräldrar.
En av mammas kulinariska triumfer.
- Allt i miniatyr. - En liten sirapspaj, amiral Darcy?
Nej tack. Den lilla puddingen tog nästan kål på mig.
När tänker ni två turturduvor säga vilken dag det blir?
Bridget, du vill säkert höra klockorna ringa.
Det tänker vi definitivt inte på ännu. Eller hur, Bridget?
Nej. Gud, nej.
Absolut inte.
Bra. Då är det uppklarat.
Så, amiralen. Hur var det ute på havet?
- Menade du den där grejen du sa? - Vilken grej?
- Du vet vilken grej. - Nej, det gör jag inte.
Grej-grejen.
Det finns alla möjliga grejer...
...under en eftermiddag full av grejer, så jag...
Grejen där du sa att du inte...
Att du inte ens funderar på att...
Vad är det med dig?
Jag hämtar nåt att dricka.
Jag ska gå på toa och sen kommer jag tillbaka.
Och sen ska vi uppföra oss.
Om du har ett meddelande till Mark Darcy, tala efter tonen.
Mark, det är Rebecca. Är du där?
Tydligen inte. Kanske fortfarande ute med Bridget.
Jag hoppas att lunchen med föräldrarna gick bra.
Jag är säker på att du var artig som vanligt.
Hur som helst. Du kan väl ringa när du kommer hem.
Jag kanske kommer och tar en sängfösare.
Men det är väl en dum idé. Bridget är antagligen där.
Sov gott.
Jösses, vad är det nu?
Har du ett förhållande med Rebecca Gillies?
Det är inte värt att svara på.
Okej.
Jag gick bara på toa.
Det där är inte din kappa.
Du har rätt.
Vad gör du, Bridget?
Man ska inte vara ihop med nån om man vet tre skäl att inte vara det.
- Vet du det? - Ja.
- Vilka då? - Jag skämmer ut dig.
Jag kan inte åka skidor, rida eller tala latin,
mina ben når bara hit och jag kommer alltid att vara lite fet.
Och du viker dina underbyxor innan du lägger dig.
- Vänta lite, det är inget skäl. - Nej, det är det inte.
Du är inte heller perfekt.
Du ser ner på alla,
och du gör aldrig nåt spontant eller kärleksfullt.
Det känns som om du väntar på att hitta nån i VIP-rummet
som är så fantastisk...
...precis som hon är,
att du inte behöver ändra på henne.
Det är heltokigt.
Du kanske redan har hittat henne.
Vill du gifta dig med mig?
Jag...
Du kan aldrig uppbåda styrkan...
...att kämpa för mig.
Jag fattar inte att jag gjorde det.
BRIDGET JONES UNGMÖ
Fem veckor senare.
Vikt: 1 800 kilo.
Jag njuter av ett förhållande med två män på en gång.
Den första heter Ben, den andra Jerry.
Antal nuvarande pojkvänner: noll.
Antal samtal från ex-pojkvänner:
Du har inga som helst meddelanden.
Inte ett enda. Inte ens från din mamma.
- Hallå? - Hallå, vännen.
- Du har väl inte glömt vår lunchträff? - Självklart.
- Jag är deprimerad. - Var inte fånig, Bridget.
Möt mig på Debenhams kl. 12.
Mamma... Jag trodde att vi skulle gå ut och äta.
Ha lite tålamod. Jag har en stor överraskning.
- Vadå? - Säg inte "vadå", säg "förlåt".
Tralala!
- Vad tycker du? - Herregud.
Pappa och jag ska gifta oss.
- Ni är ju redan gifta. - Vi gör om det.
Bekräftar våra löften ånyo. Du får vara brudnäbb
och allt ska vara lavendel-färgat.
Och när jag säger allt, menar jag...
...allt.
Jag kommer aldrig att gifta mig,
men min mamma och pappa gör det två gånger.
SLUTET ÄR NÄRA
Jäkla allvetare.
New York: det stora, saftiga äpplet.
Staden som aldrig sover med samma person två nätter i rad.
Min favoritplats i Amerika, där Sex and the City inte bara är ett program,
utan ett löfte.
Ursäkta.
Upp med hakan. Jag har goda nyheter.
Ja, säkert.
Vad gäller det? Jag intervjuar nån rymdingenjör
medan han ser genom kjolen med röntgenglasögon?
Nej.
Fast det är en jäkla bra idé.
Nej. Den smidiga guiden är mycket populär bland kvinnor,
men tv-bolaget vill nå en bredare publik och ha en guideinna.
Jag? Med Daniel Cleaver?
Det är helt logiskt. Thailand står överst på listan.
Nej. Jag gör det inte.
Inte nu. Inte om en miljon år.
- Ursäkta? - Jag är framgångsrik tv-journalist,
inte nån blåst brud i bikini.
Jaså? Lite magstarkt från nån som inte vet var Tyskland ligger.
Vem sa det?
Cleaver. Han sa att han inte ville vara med nån
som trodde att Iran var David Bowies fru och inte visste var Tyskland låg.
Daniel Cleaver är en svekfull mansgris och en vidrig människa,
som jag varken vill åka hiss eller jobba med.
Kom igen, Jones, du måste ha gillat nåt.
Du har en fin bil.
Och du är rätt trevlig. Utanför sovrummet.
Men det är allt.
Och jag vet precis var Tyskland ligger.
Men vet du var ditt eget rövhål är?
Jag vet precis var mitt rövhål är. Och hennes.
Kom igen, det var bara ett fånigt skämt.
Det var inte kul.
- Säg det, då. - Vad då?
Var ligger Tyskland?
- Bredvid Frankrike. - Och?
Och Belgien...
Polen. Och det har en havskust.
Vilket hav?
Glöm det. Hör på.
Vi borde tala allvar om Finchs förslag.
Jag ska till Thailand, Jones.
Vill du inte vara min flickscout?
Thailand?
- Ni ligger med varandra på Heathrow. - Jag klarar mig.
Jag avhåller mig från män.
Och cigaretter. Och kolhydrater.
- Vi kan inte låta dig resa. - Ensam.
Lägg av.
Jag är en sofistikerad kvinna i yrkeslivet,
och jag reser till Thailand helt själv, tack så mycket.
- Helvete! - Ursäkta.
- Helvetes helvete. - Ursäkta.
Nu när våra sista passagerare har stigit ombord, kan vi komma iväg.
Nån måste ju vara sist.
Sitter vi inte ihop?
Helvete.
Jag tror inte att vi kan...
...klaga. Ursäkta. Hej.
Ursäkta.
Vad heter du? Jag heter Clive.
Bridget.
God eftermiddag igen, mina damer och herrar.
Vi kommer snart runt med tullfria varor.
Ni kan läsa om dem i Inflight-tidningen.
Thailändarna är underbara. I synnerhet de unga damerna.
Om du vet vad jag menar?
- För Guds skull. - Följ med mig nu.
Följ med mig nu.
- Vart ska vi? - Bara hit in.
Tack. Det är värre än skolan.
Det var inte mitt fel.
Det var en kolsyrad dryck som bara...
Den bubblade över.
Jag stod inte ut med att tänka på dig i slumklassen.
Tack, Graham. Du är den bäste steward jag har stött på.
Och den stiligaste.
Tack, sir.
Jag trodde att du var där och forskade.
Nej, jag improviserar.
Flygresan tar 13 timmar. Jag behöver lite underhållning.
Du kan väl berätta om korgbollsresan med skolan,
i synnerhet om det som hände i duschen.
Jag spelade inte korgboll, och gick inte i flickskola.
- Och duschade inte. - Det är väl inte sant?
- Jag ger dig början. - Nej.
Om du tänker vara tråkig dyker jag ner i Mrs Dalloway igen,
och du vet hur hon älskar det. Den snuskiga slynan.
Har anlänt i Bangkok. Väldigt hett.
Lättad att till sist få ägna mig åt allvarlig journalistik.
Thailand har länge lockat resenärer från hela världen
med andlig hjälp och karmisk vila.
I århundraden har besökare från Västerlandet dragits
till Bangkoks äldsta helgedomar.
Det är sant, Bridget. Jag är inget undantag.
När jag landar känner jag en nästan oemotståndlig dragning...
...till det här. Lugnets tempel.
Inget representerar Thailands märkvärdiga blandning av öst och väst,
av tradition och nyskapande, bättre än det här.
Full kropp-mot-kropp-massage.
En fantastisk sak med Thailand är landets traditionella mat.
Jag ska smaka på "Kapaluk", den ultimata delikatessen.
Helvete!
Herregud.
Vill du ha en gräshoppa?
Jag kan inte. Nej.
De är utsökta.
Det där är Ko Panyl. Där utspelar sig en berömd thailändsk dikt
som jag tror att du skulle gilla.
Den handlar om en lastbar prins som finner äkta kärlek med en vacker,
men lite tjock prinsessa.
- Du driver med mig. - Aldrig när det gäller poesi.
"O, Suvarnamali Varför ser du inte att jag avgudar dig?"
"Varför undviker du och hånar mig?"
"Om du försmår mig och lämnar mig"
"Hur kan jag leva en dag till?"
Du trodde att allt jag kunde om Thailand var slidor och pingisbollar.
- Du tänker inte ligga med honom? - Nej.
Absolut inte.
Men han är smart.
- Ja? _ Och Snygg
Han är en dysfunktionell, rubbad, medelålders grabb.
Ingen är perfekt.
Jag visste inte att du var upptagen.
- Han kunde vara ditt barnbarn. - Jag vet. Visst är det härligt?
Jag har nåt mycket särskilt till lunch åt er.
Jag börjar gilla Jed,
och han verkar intresserad av thailändsk matlagning.
Jag väntade mig inte att få omelett i Thailand.
- Eller svamp. - De är psykedeliska.
Det är psykedelisk svamp i den, eller hur?
Förskräckligt. Det är inte det minsta kul.
Fast, tack och lov,
så verkar inte svamparna funka.
Vilka underbara färger!
Vackra Bridget!
Bridget Jones!
Men vänta...
- Bridget Jones? - Vad är det för ljud?
Det är Daniel Cleaver.
Vad outsägligt vacker han är!
Vad fan gör du, Jones?
Du är underbara färger.
Här.
Här är jag-
Jag tror att du är jättehög.
Jag är en ängel.
Vad underbart.
Härlig sand.
Jag vill vara naken.
- Naken som en baby. - Kom igen, ängeln. Upp med dig.
Okej?
- Hur känner du dig? - Jättegenerad.
Var inte det. Du är charmig som hög. Tacka ja i framtiden.
Jag fattade aldrig varför du ville vara ihop med mig.
- Det var så osannolikt. - För Guds skull.
Du är sexig. Du får mig att skratta.
Åt dig, förstås, inte med dig.
Och du var...
...förresten...
...det bästa ligg...
...jag nånsin har haft.
Det bästa?
Förutom Simon Reade i omklädningsrummet i skolan.
Och om jag sa att du också var rätt okej?
Rätt okej?
Var jag bättre än Mark Darcy?
Är det sant att han säger "Ursäkta, jag tror det går för mig"?
- Vem sa det? - Det vet väl alla?
Kom igen, Jones. Vem dumpade vem?
Och varför?
Vi kan väl bara säga
att vi inte alls passade Ihop.
Jag har saknat dig, Jones.
Jag antar att det inte finns några omständigheter
under vilka du ens skulle överväga
att tänka på att lita på mig igen?
Definitivt inte.
Jag ska nog gå hem till min lilla hydda nu.
Tack så mycket, Daniel. Jag hade det trevligt.
Är det där Stora björnen, eller den lilla?
Jag kan aldrig skilja dem åt.
Den stora, definitivt.
Man kan inte se den lilla så här nära ekvatorn.
Du kan ju ingenting om astronomi.
Jo, det kan jag. Jag älskar det.
Om du är intresserad av att titta på stjärnor,
så är utsikten från min balkong rätt enastående.
Du kanske vill komma upp och ta en titt?
Jag tror inte det.
Ser du där borta? Där jag pekar.
Där är den. Där borta.
Orions bälte.
Bredvid den har vi en sexig liten konstellation som kallas Ursas mö.
Hon är okynnig och försöker spänna upp Orlons bälte.
Och... den då?
Ja, det är en väldigt berömd stjärna.
Precis bredvid...
Nån annan jäkla stjärna som har funnits där i åratal.
Har man sett en stjärna så har man sett alla.
Men det är annorlunda med tjejer.
En del tjejer...
...är det nåt särskilt med.
Är det?
Jag tycker det.
Vad är det för särskild makt du har över mig, Jones?
Och din terapi?
Det kan nog vara du.
Hoppas att du har på dig jättetrosorna. Snälla.
Ha på dig jättetrosorna.
Snälla.
Kära vänner.
Pappa är hemma.
Saknade ni mig? För pappa saknade er. Det gjorde han.
Vänta.
Förlåt.
Kan du vänta ett ögonblick?
Bara ett ögonblick.
Herregud.
- Är allt okej? - Javisst.
Bara lite... nervös.
Om jag stannar hos dig i kväll,
så är det definitivt slut på nåt...
...viktigt med nån.
Som nog redan är slut,
- men kanske... - Bridge.
Förtjänar inte alla en andra chans?
Förutom Hitler.
Men han var väldigt stygg.
Va?
Inget. Kom tillbaka senare. Tack så mycket.
Det är inget, Bridge. Strunta i det.
Ni gjorde beställning för 10.30.
Beställning av vad då?
Mig.
10.30.
Jag har fått nog av det här hotellet.
- Ni har gjort misstag hela veckan. - Mr Cleaver?
Igår var ni med Maria. Hon säger ni ger mycket dricks.
Visst, om du känner för det.
Nej, det var dumt. Bara ett litet felsteg.
Låt det inte förstöra ett fantastiskt ligg-maraton.
- Jag vill inte ha nåt ligg-maraton. - Inte jag heller.
- Du har rätt. - Du vill ha sex i helgen...
- Jag vill ha... - Mer. Jag kan ändra mig.
- Jag kan ändra mig. - Jag behöver ändra mig.
Tänk att jag föll för det igen.
Daniel, jag tycker verkligen
att du borde gå och knulla dig själv.
Eller henne. Men definitivt inte mig.
Tänk att han hittade på det där med sexterapin.
Det gör inget. Jag har lärt mig min läxa,
Och det är en utmärkt läxa att kunna.
- Helvete! - Va?
Ingen jäkla plats i den jäkla väskan.
Jag har plats i min. Ge mig nåt.
Jättebra.
- Vad sjutton är det här? - En skål med en fruktbarhetsorm.
- Åh. - Jed gav mig den.
Så romantiskt.
I allas liv finns det en viss andel skit.
- Det är sant. - Förra året
gick det rätt dåligt.
Så rent logiskt och matematiskt
måste det vara dags för nåt som inte är skit.
- Som vad då? - Mark kanske har dumpat Rebecca.
Han kommer rusande hem till mig,
faller på knä, kanske i en våt, vit skjorta,
och ber att få mig tillbaka.
Ja, med stor förtröstan väntar jag mig mycket goda tider.
Sista utropet för passagerare till London...
Visst är han söt? Hej.
Hej. Åh...
Han verkar lite uppspelt.
- Bridget! - Det är bara ett missförstånd.
Stoppa planet.
Ursäkta!
Alla passagerare ombedes gå till utgång 27 omedelbart.
Den är inte min.
- Är de här dina? - Ja.
Ja, det är ju inte mitt favoritpar.
Det här går inte an. Jag är engelska.
Och prisbelönt journalist.
Kanske inte prisbelönt, men jag har varit på många prisutdelningar.
Hej. Bridget Jones.
Roligt att träffa er alla.
Herregud och helvete.
Hoppas de har sagt till ambassadören.
Shazzer har säkert slagit larm.
De kanske har Shazzer också.
Herregud, 28 timmar.
Hur mycket längre?
Jones. Bridget Jones, kom nu.
Charlie Parker-Knowles, biträdande konsul.
Tack och lov att ni är här.
Ska vi...
Jag hade inget som helst med det här att göra.
Jed planerade alltihop.
Det var därför han kysste Shazzer, som är mycket äldre
och lite avdankad.
Ja, han låter som en riktig skit.
Problemet är att alla som åker fast drar samma historia,
så om vi inte hittar Jed och får honom att bekänna,
så är du rätt illa ute.
Hur illa?
Mellan 15 och 20 år.
- 15 år? - Eller kanske tio om vi har tur.
Tio år!
Här?
Nattsvart.
I hela mitt liv har det känts som om nåt hemskt skulle hända.
Nu har det hänt.
Bijjit, eller hur?
Bridget, faktiskt.
Mitt namn Phrao.
Du är min vän?
- Vänta lite! - Superbra!
Låna mig. En dag, två cigaretter.
Jag ska fundera på det.
Jag tänkte faktiskt sluta.
Det var innan jag hamnade i ett thailändskt fängelse
i tio till 15 år.
Omständigheter förändras.
Nej, "berörd" ska det vara.
"Som en oskuld, berörd för första gången."
- Nej, du fel. - Nej.
Som en usköld
- Oskuld. - Knullad för första gången
- Berörd. - Som en usköld
Tio år av det här?!
Sluta! Nu räcker det.
Ni borde göra det ordentligt.
Madonna är ju perfektionist.
Fem, sex, sju, åtta och ett...
Kära mamma och pappa.
Jag saknar er mycket.
Skriv så snart ni kan.
Jag känner mig rätt nere.
Bijjit Jone.
Gå in. Du har fem minuter på dig.
Bara fem.
Mark?
Är du okej?
Åh... Bara bra.
Och... helt livrädd.
Men pigg-
Tänk att du har rest ända hit.
Det har jag inte. Jag jobbade på ett fall här ute
när jag hörde om det här.
Jag har inte gjort nåt.
Jag lovar att det är ett stort misstag.
Det tror jag säkert.
Jag har alla papper och vi kan säkert ordna det.
Jag tänker på dig hela tiden. Jag är så ledsen,
det är jag verkligen, för det som hände mellan oss.
Ja...
Vi har bråttom, och du måste identifiera en person.
Var det han du tog hallucinogena svampar med
innan du tillbringade natten med Cleaver?
Ja, det är han, men du ska veta...
Var det mannen som gav dig ormen med drogerna?
Ja, det var han, Jed.
Men det var Shazzers orm, inte min,
och vad det gäller Daniel Cleaver...
Ditt sexliv angår inte mig det minsta.
Har du behandlats illa här?
Nej. Jag menar...
...toaletterna är inget vidare, men...
Det underlättar.
De är beredda att inte väcka åtal mot dig, vilket är väldigt lindrigt
under omständigheterna.
Du blir frisläppt inom en vecka.
Adjö.
Mark?
Tack.
Ingen orsak. Jag är bara budbäraren. Ordern kom ovanifrån.
Lycka till. Glad att jag kunde hjälpa till.
Hur gick det, Bijjit?
Tja...
Bijjit! Hur kan det hända?
Det är hemskt! Du är oskyldig!
- De lurar oss alltid. - Nej, allt är bra.
De kommer inte att väcka åtal och tänker släppa mig.
Det är ju goda nyheter.
Vad är problemet?
Mark Darcy...
...älskar inte mig längre.
Problemet är att det var jag som dumpade honom.
Behandlade han dig illa?
Ja, det gjorde han.
Min kille behandlar mig också illa.
- Mig med. - Min också.
Mig med.
Då vet ni hur det är. Man tror man har hittat den rätte,
men sen upptäcker man alla hans fel
och han upptäcker alla ens fel, och så rasar allt samman.
Jag vet. Min kille,
han verkar riktigt trevlig.
Sen börjar han slå mig. Tvingar mig att gå på gatan.
Min säger att han älskar mig.
Men han jobbar inte, och låter mig jobba dygnet om.
Sen tvingar han mig ta heroindrog.
Och du, Bijjit? Vad gjorde din kille?
Tja...
Han tog inte mitt parti på juristmiddagen...
Och så vek han sina...
Ja, liknande saker.
Slog mig och tvingade mig att knarka. Stal mina pengar, och så.
Herregud. Jag har varit världens största idiot.
Bijjit?
Bara några avskedspresenter. Inget lyxigt.
Om ni vill ha nåt trevligt på väggen,
så passar John Currin bra.
Han är en av få samtida konstnärer som kan måla.
Tavlorna brukar vara intressanta och allegoriska,
och så är de ju ofta väldigt perversa.
- Såg du henne? - Bryt.
Ursäkta. Det är min förföljare.
Stick, Darcy, en del har jobb att sköta.
Såg du henne omringad av poliser, hundar, handbojor?
Hon är en stor flicka. Hon klarar sig själv.
Jag frågar dig bara en gång till. Såg du henne?
Vad är det du säger?
- Du har inte peruken på dig nu. - Det tolkar jag som ett ja.
Ja, jag såg henne.
Jag trodde att hon smugglade snäckor eller mangofrukter.
Okej.
Bra. Kan du vara snäll och följa med ut?
Nej, det är omöjligt.
Vet du vilket århundrade vi lever i?
Följer du med ut, eller måste jag släpa ut dig?
Du får släpa ut mig.
- Du är galen! - Och du är skamlig!
Du drar mig i håret!
Jag ska inte i det satans vattnet.
- Dra åt helvete! - Du ska i, Cleaver!
I så fall ska du också det.
Din självbelåtne jävel.
- Herregud. - Upp med dig.
Vad tänker du göra nu?
Dränka mig i 40 cm djupt vatten?
Ja, bra idé.
Helvete! Sluta.
Lyssna”.
Jag lämnade henne på flygplatsen. Det borde jag inte ha gjort.
Men hon träffade Jed själv
och jag förförde henne inte, okej?
- Inte det? - Det är nåt fel på henne.
Hon har blivit frigid.
Jag låg med en snygg thailändsk tjej.
Som visade sig vara en snygg thailändsk kille.
Är du nöjd nu?
Ja.
Tack.
Vet du vad, kompis?
Om du bryr dig så mycket om Bridget, varför gifter du dig inte med henne?
Då skulle hon definitivt ligga med mig.
- Bridget! “ Bridget! Här!
- Hur var det? - Hur överlevde du?
En tjej som har varit singel i London klarar sig bra i tuffa situationer.
- Älskling! - Tänker du återvända?
Förlåt att jag inte skrev. Jag var så upptagen.
Hej, älskling. Du ser underbar ut.
- Mager, men underbar. - Tack.
Det är skönt att vara hemma.
- Cigg? - Nej tack.
- Jag har slutat igen. - Synd. De är användbara.
De kan ta kål på mig innan jag får det värre.
Familjen Darcy ringde och sa att de är glada att du är fri.
Jag trodde att Mark skulle möta dig.
Glöm inte att vi bröt med varandra.
Så det finns ingen chans?
Ingen chans.
Nästa gång går det inte åt helvete, mamma.
- Vårda ditt språk. - Förlåt.
Nästa gång går det inte åt helvete...
...mor.
Överraskning!
- Älskling. - Hejsan.
Bridget...
Jag är så ledsen.
Ingen fara.
Tack gode Gud för Mark Darcy. Han kanske är tråkig,
men han gjorde underverk.
Det är en överdrift.
Han verkar faktiskt vara skurken.
Han är advokat för mänskliga rättig- heter men lät nån annan befria mig.
Han var bara budbäraren.
- Vem sa det? - Han.
Det sa han själv.
Han talade inte direkt sanning.
Jag ringde Mark när jag landade i London.
Vi gick till hans kontor. Inom en halvtimme
hade han väckt två ministrar och halva MI5.
Men ingen lyckades hitta Jed, så Mark flög till Interpol.
De är i Lyon. De hittade Jed i Dubai,
där de inte brukar utlämna folk.
Mark ringde inrikesministern som ringde vår ambassadör...
I Riyadh. Mark flög till Dubai, där han identifierade Jed,
som spärrades in och utvisades till...
...Saudiarabien, där Mark väntade med polisen.
Jed greps och utlämnades till Storbritannien. Mark flög till Bangkok
för att se till att de släppte dig.
Han var bara arg på grund av Daniel Cleaver.
- Han älskar mig fortfarande. - Tydligen.
Taxi?
Ja, tack.
Skynda På!
Jag hade glömt dig.
Jag ville bara...
...säga en sak till Mark.
Han är på kontoret. Vill du stiga in?
Nej, jag tror inte det.
Jag hoppas att ni blir lyckliga ihop.
- Ursäkta? - Du och Mark.
Jag hoppas att ni blir lyckliga ihop.
Nej, hör på, Bridget...
Du har helt fel.
Jag är inte kär i honom.
Hur kan jag vara det när...
...jag är allvarligt förälskad i nån annan?
Nån annan?
- Dig, Bridget. - Mig?
Ända sen jag såg dig med tilltufsat hår den där kvällen
och lite trädgård i ansiktet. Du måste ha märkt det.
Jag försöker dölja det, men varje gång jag ser dig lyser jag upp.
Jag trodde att du bara...
...ljög-
Var varenda blick jag gav dig en lögn?
Jag har sett fram emot det här.
Underbart att träffas, Bridget.
Tack så väldigt mycket. Det var underbart.
Riktigt underbart.
Men det är fortfarande män i allmänhet,
och Mark Darcy i synnerhet, som jag älskar.
Jaha.
Om jag nånsin bestämmer mig för att...
...du vet, byta lag...
...ja, då finns det ingen annan.
Bara du.
- Hej, Giles. - Hej, Bridget.
Inns of Court, tack. Så snabbt som möjligt.
Vad tycker du om kavajen?
- Mycket snygg. - Var uppriktig nu.
Vad tycker du om kavajen och byxorna ihop?
- En katastrof. - Kan vita en liten omväg?
Jag är tillbaka om två sekunder.
HEJA, BRIDGET
- Du är jättesnygg. - Tack.
Det är mycket viktigt just nu.
Strunt samma. Utseendet är inte allt.
Som jag sa.
Ursäkta, jag söker mr Darcy.
Där nere, ta korridoren till höger, och sen till vänster.
Tack så mycket.
Jag älskar dig. Sen all evighet och i all framtid.
Jag älskar dig inte. Inte sen nån evighet och...
...inte i all framtid. Ursäkta.
Kom in.
Hej, Bridget.
Hej, Mark.
Ursäkta att jag stör.
- Ja, lite grann. - Jag kan...
...sitta utanför medan ni avslutar.
Nej, säg vad ni har att säga, unga dam.
Mr Santiago är Perus handelsminister.
Mr Hernández är hans ställföreträdare.
Hej.
Hur kan vi stå till tjänst?
Jag ville bara säga till mr Darcy
att jag har hört vilket enastående arbete
han gjorde för att befria mig från fängelse.
Ett mycket litet missförstånd angående ett enormt stort kokainfynd.
Och så ville jag säga,
eftersom jag har upptäckt att hans flickvän är lesbisk...
...att jag älskar honom.
Sen all evighet. I all framtid.
Och att jag är...
...ni vet...
...tillgänglig för träffar...
...om han är intresserad av det.
Så din flickvän är lesbisk.
Ursäkta oss ett ögonblick...
Jag tycker att vi borde...
Bridget, det var inte det mest romantiska jag har hört.
Men det kanske är romantiskt
därför att det inte är det.
Jag vet att ingen musik spelas och att det inte snöar,
men det innebär inte att det inte kan vara betydelsefullt.
Du har rätt.
Jag har tänkt ställa en fråga.
Okej. Bara det inte är "vill du gifta dig med mig?"
Herregud. Är det "vill du gifta dig med mig?"
Jag tänker inte säga det nu.
- Är det "vill du gifta dig med mig?" - För sent.
Nej, vänta.
Vänta.
- Bridget. - Börja om.
- Nej. - Börja om.
Jag tänker inte... Det är...
Vi har just gått ut i korridoren.
Du säger "Jag har en fråga att ställa".
Jag säger ingenting.
Du säger...
Bridget Jones, vill du gifta dig med mig?
Kära vänner, vi har samlats här i dag
för att förena det här paret.
Bekräftar ni er kärlek till varandra?
Ja. Ånyo.
Och Colin?
Ja. Ånyo.
Också. Förstås.
Den 31 december, sammanfattning vid årets slut.
Fängelsevistelser: en.
Lesbiska kysser: en.
Halvkilon tappade: minus ett.
Pojkvänner förlorade men funna igen efter ett stort diplomatiskt drama:
en.
Giftermålsanbud: ett.
Utmärkta framsteg för ett år.
Bridget Jones har strulat till det för den allra sista gången.
Så, som ni ser,
har jag hittat mitt lyckliga slut till sist.
Jag tror att det är möjligt att finna lyckan.
Till och med när man är 33 och har en rumpa stor som två bowlingklot.
Textning: Vdm